Saffat Surəsi 20. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Günahkarlar) deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu ki, Haqq-hesab günüdür!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!”
Elmir Quliyev
:
Они скажут: "Горе нам! Это — День воздаяния!"
Ələddin Sultanov:
Onlar: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab günüdür!” - deyəcəklər.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Vay halımıza, bu haqq-hesab günüdür.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
və deyərlər: «Vay olsun bizə! Bu, din günüdür!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və deyərlər: «Vay halımıza! Bu, cəza günüdür.»
Kövsər Tağıyev:
Belə deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, gözlənilən cəza günüdür”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
və deyəcəklər "Vay halımıza, bu ki, haqq-hesab günüdür!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və "Vay halımıza! Bax bu, Din günüdür!" deyirlər.