Maidə Surəsi 20. Ayə - Bütün Tərcümələr
Bir zamanlar Musa öz qövmünə belə demişdi: “Ey qövmüm! Allahın sizə olan nemətini xatırlayın! Vaxtilə O sizin içinizdən peyğəmbərlər göndərdi, sizi hökmdarlar etdi və aləmlərdən (insanlardan) heç kimə vermədiyini sizə verdi.
Əlixan Musayev:
O zaman Musa öz qövmünə demişdi: “Ey qövmüm! Allahın sizə olan nemətini xatırlayın. O, sizin aranızdan peyğəmbərlər göndərdi, sizi hökmdarlar təyin etdi və aləmlərdən heç kəsə vermədiyini sizə verdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bir zaman Musa öz camaatına belə demişdi: “Ey camaatım, Allahın sizə olan nemətini xatırlayın ki, sizdən peyğəmbərlər göndərdi, padşahlar təyin etdi və aləmlərdən (bəşər övladından) heç birinə vermədiyini sizə verdi.
Elmir Quliyev
:
Вот Муса (Моисей) сказал своему народу: "О мой народ! Помните милость, которую Аллах оказал вам, когда создал среди вас пророков, сделал вас царями и даровал вам то, чего не даровал никому из миров.
Ələddin Sultanov:
Bir zamanlar Musa öz qövmünə belə demişdi: “Ey qövmüm! Allahın sizə olan nemətini xatırlayın! Vaxtilə O sizin içinizdən peyğəmbərlər göndərdi, sizi hökmdarlar etdi və aləmlərdən (insanlardan) heç kimə vermədiyini sizə verdi.
Kerbelayi Malik ağa:
Hz. Musa qövmünə belə demişdi: ‘Ey qövmüm! Allahın sizin üzərinizdəki nemətini, içinizdən peyğəmbərlər göndərdiyini və sizi hökmdarlar etdiyini və aləmlərdən heç birinə vermədiyi şeyi sizə verdiyini xatırlayın!’
Ələsgər Musayev:
Onda dedi Musa qoumu üçün: «Ay qoumum!
Zikr edin nemətini Allahın üzərinizdə sizə. Onda etdi sizdə
nəbilər və etdi sizi maliklər və əta etdı sizə nə ki, əta etməmişdi
aləmlərdən bir kimsəyə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (yada sal) o zaman(ı) ki, Musa öz qövmünə dedi: «Ey mənim qövmüm, Allahın aranızda peyğəmbərlər təyin etdiyi və sizi (insanlara) padşahlar etdiyi və sizə (düşməninizin suda batması, müfəssəl Tövrat, içindən çeşmə çıxan daş, bir növ ağac şirəsindən hazırlanmış yemək və bildirçin kimi) aləmdəkilərdən heç kəsə vermədiyi şeyi verdiyi zamandakı nemətini xatırlayın».
Kövsər Tağıyev:
Bir vaxt Musa qövmünə demişdi ki: “Ey qövmüm! Allahın sizə olan nemətini xatırlayın. Xatırlayın ki, sizdən peyğəmbərlər çıxarmışdı. Sizi hökmdarlar etmişdi və (digər) xalqlardan heç birinə vermədiyini sizə vermişdi”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O zaman Musa öz camaatına demişdi: 'Ey camaatım! Allahın sizə etdiyi neməti yadınıza salın. Axı O, sizin aranızdan peyğəmbərlər müəyyən etdi, sizi hökmdarlar etdi və aləmlərdən [insanlardan] heç kimə vermədiyi şeyləri sizə bəxş etdi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və bir vaxt Musa öz qövmünə: "Ey qövmüm! Allahın sizə olan nemətini xatırlayın. O zaman Allah sizin aranızdan peyğəmbərlər göndərdi. Sizi də hökmdarlar etdi. Və aləmlərdən heç kəsə vermədiyini sizə verdi.