Qiyamə Surəsi 20. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xeyr! Əksinə, siz tez ötüb keçən (fani dünyanı )sevir,
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr, xeyr! Siz tez keçib gedəni (fani dünyanı) sevirsiniz.
Elmir Quliyev
:
Но нет! Вы любите жизнь ближнюю
Ələddin Sultanov:
Xeyr! Əksinə, siz tez keçib-gedəni (dünyanı) sevirsiniz.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, əksinə siz tez ötüb keçəni (dünya həyatını) sevirsiniz.
Ələsgər Musayev:
Belə deyil! Bəli! Siz sevirsiz tələsəni
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə deyildir (axirəti inkar etməyiniz ona şəkk etdiyinizə görə deyil,) əslində siz bu tez keçib – gedən dünyanı sevirsiniz.
Kövsər Tağıyev:
Xeyr! Siz dünyanı sevirsiniz
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xeyr, siz isə tez keçib-gedəni [dünyanı] sevir,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qətiyyən sizin fikirləşdiyiniz kimi deyil! Əslində siz, dünyanı sevirsiniz