Şüəra Surəsi 208. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz heç bir kəndi onu xəbərdar edənlər olmadan məhv etmədik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz heç bir məmləkəti ora peyğəmbər göndərmədən məhv etmədik!
Elmir Quliyev
:
Мы не губили ни одного селения, в котором предостерегающие увещеватели не побывали
Ələddin Sultanov:
Biz xəbərdar edən bir peyğəmbər göndərmədən heç bir məmləkəti məhv etmədik.
Kerbelayi Malik ağa:
Heç bir qəsəbəni nəzirlər göndərmədikcə həlak etmədik.
Ələsgər Musayev:
Həlak etmədik Biz kəndləri, ancaq ora nəzərə çatdıran göndərmədən,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Biz (cəza olaraq) qorxudanlar (peyğəmbərlər, yaxud onların canişinləri) olmayan heç bir cəmiyyəti məhv etmədik;
Kövsər Tağıyev:
Biz heç bir məmləkəti xəbərdar edənləri olmadıqca həlak etmədik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Biz bir məmləkəti belə məhv etmədik ki, onun öyüd-nəsihət verəni olmasın
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və Biz sadəcə, əhalisi xəbərdar edilmişlər olan şəhəri dəyişikliyə/dağıntıya uğratdıq.