Bəqərə Surəsi 21. Ayəsi - Bütün Tərcümələr

Əlixan Musayev:

Ey insanlar! Sizi və sizdən öncəkiləri yaratmış Rəbbinizə ibadət edin ki, bəlkə (Allahdan) qorxasınız.

Bünyadov-Məmmədəliyev:

Ey insanlar! Sizi və sizdən əvvəlkiləri yaratmış Rəbbinizə ibadət edin ki, müttəqi olasınız! (Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinəsiniz!)

Elmir Quliyev :

О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, Который сотворил вас и тех, кто был до вас, — быть может, вы устрашитесь.

Ələddin Sultanov:

Ey insanlar! Sizi və sizdən əvvəlkiləri yaradan Rəbbinizə ibadət edin ki, bəlkə (Allahın əzabından) qorunmuş olasınız!

Kerbelayi Malik ağa:

Ey insanlar! Rəbbinizə qul olun ki, O, sizi və sizdən əvvəlkiləri yaratdı. Ümid edilir ki, beləcə siz təqva sahibi olarsınız.

Ələsgər Musayev:

Ay insanlar! Ibadət edin Rəbbinizə – Odur ki, xəlq etdi sizi və o kəsləri ki sizdən qabaq var idilər, ola ki, təqvalı olasınız.

A.Mehdiyev və D.Cəfərli:

Ey insanlar! Sizi və sizdən əvvəlkiləri yaradan Rəbbinizə ibadət edin, bəlkə (bununla) təqvalı olasınız.

Kövsər Tağıyev:

Ey insanlar! Sizi və sizdən əvvəlkiləri yaradan Rəbbinizə ibadət edin ki, Allaha qarşı gəlməkdən çəkinəsiniz.

M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:

Ey insanlar ! Sizi və sizlərdən əvvəlkiləri yaratmış Rəbbinizə ibadət edin ki, bəlkə təqva sahibi olasınız.

Sabirə Dünyamalıyeva:

Ey insanlar! Allahın mühafizəsi altına daxil olasınız deyə, sizi və sizdən əvvəlkiləri əmələ gətirən,

Bəqərə Surəsi 21. Ayə - Bütün Tərcümələr