Ənbiya Surəsi 21. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yoxsa (müşriklər) özlərinə yerdə ölüləri diriltməyə qadir olan tanrılarmı qəbul etdilər?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yoxsa (Məkkə müşrikləri) yerdən (yerdə mövcud olan daş, qızıl-gümüş və s. -dən özləri üçün) tanrılar qəbul etdilər ki, onlar ölüləri dirildəcəklər? (Xeyr, Allahdan başqa heç kəs (ölüləri) dirildib məhşərə gətirməyə qadir deyildir!)
Elmir Quliyev
:
Или же они стали поклоняться божествам из земли, которые способны воскрешать?
Ələddin Sultanov:
Yoxsa onlar torpaqdan düzəltdikləri, ölüləri dirildə bilən tanrılarmı qəbul etdilər?
Kerbelayi Malik ağa:
Yoxsa onlar yerdən ilahlarmı qəbul etdilər? Onları (o ilahlarmı) dirildəcək?
Ələsgər Musayev:
Yoxsa ərzdən ilahilər götürdülər ki, onlar nəşr edirlər?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Yoxsa onlar yerdən (insanları dünyada yaradan və axirətdə) dirildən məbudlar (büt və cinlər) götürüblər?!
Kövsər Tağıyev:
Yoxsa yerdən ölüləri dirildə biləcək bəzi ilahlar qəbul etdilər?
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yoxsa onlar yerdən tanrılar götürüblər ki, onlar ölüləri diriltsinlər?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yoxsa onlar, yer üzündən bəzi məbudlar qəbul etdilər və o [məbudlar] onları canlandıracaq/dirildəcək?