Ənfal Surəsi 21. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Eşitmədikləri halda: “Eşit-dik!” deyənlər kimi olmayın.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Eşitmədikləri (ürəkləri ilə təsdiq etmədikləri) halda (dilləri ilə): “Eşitdik!” deyənlər (münafiqlər) kimi olmayın!
Elmir Quliyev
:
Не уподобляйтесь тем, которые говорят: "Мы слышали", — а сами не слушают.
Ələddin Sultanov:
Eşitmədikləri halda: “Eşitdik!” - deyənlər kimi olmayın!
Kerbelayi Malik ağa:
Eşitmədikləri halda ‘eşitdik’ deyənlər kimi olmayın!
Ələsgər Musayev:
O kəslər kimi olmayın ki, dedilər: «Biz eşitdik!» və onlar eşitmirlər!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Əslində) eşitmədikləri halda (dildə) «eşitdik» deyən (kafir və münafiq)lər kimi olmayın.
Kövsər Tağıyev:
(Qur`anı) eşitmədikləri halda “eşitdik” deyənlər kimi olmayın.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Qulaq asmadıqları halda; "Eşitdik!" - deyənlər kimi olmayın.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Vəhyə qulaq asmadıqları halda "Eşitdik/vəhyə qulaq asdıq" deyənlər kimi də olmayın!