Şüəra Surəsi 211. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar buna layiq deyildirlər və (bunu) bacara da bilməzlər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Bu onlara layiq deyildir. Onlar (bunu) heç bacara da bilməzlər!
Elmir Quliyev
:
Это не подобает им, и они не способны на это.
Ələddin Sultanov:
Onlar buna layiq deyillər və gücləri də çatmaz.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar buna layiq deyil və onlar bunu bacara da bilməzlər.
Ələsgər Musayev:
Onlar üçün layiq deyil o və onlar bacarmazlar da.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (bu əzəmətli və müqəddəs iş) onlara (zatən şər və fəsad mənbəyi olan şeytanlara) layiq deyildir və (bu işin müqəddəsliyinə, öz zatlarının da xəbisliyinə görə) onların buna qüdrətləri çatmaz.
Kövsər Tağıyev:
Bu, onların edəcəyi iş deyil, buna gücləri də yetməz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar bunu edəsi deyildilər və edə bilməzdilər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Bu onlara yaraşmaz, onlar güc yetirə bilməzlər də.