Şüəra Surəsi 215. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sənə tabe olan möminləri qanadının altına al (onlara qarşı təvazökar ol)!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Sənə tabe olan möminləri qanadın altına al! (Onlarla yumşaq davran, nəzakətlə rəftar et, köməklərinə çat!)
Elmir Quliyev
:
Склони свое крыло перед верующими, которые следует за тобой (будь добр и милосерден к ним).
Ələddin Sultanov:
Sənə uyan möminləri qanadının altına al!
Kerbelayi Malik ağa:
Möminlərdən sənə tabe olan kəsləri qanadların altına al.
Ələsgər Musayev:
Və aç cinahını inananlardan o kəs üçün ki, tabedir sənə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və öz mehr (məhəbbət) və təvazökarlıq qanadını möminlərdən sənə tabe olan hər bir kəsin üzərinə endir; cəzbedici çətirini onların başları üzərində aç.
Kövsər Tağıyev:
Möminlərdən sənə tabe olanları qanadlarının altına al.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Sənin ardınca gedən möminləri öz qanadın altına al.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və möminlərdən sənə uyan insanlara qanadını gər.