Şüəra Surəsi 216. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əgər onlar sənə asi olsalar, de: “Şübhəsiz ki, mən sizin etdiyiniz əməllərdən uzağam!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər (yaxın qohumların, əşirətin) sənə qarşı çıxsalar, onlara belə de: “Şübhəsiz ki, mən sizin əməllərinizdən uzağam!”
Elmir Quliyev
:
Если же они ослушаются тебя, то скажи: "Я не причастен к тому, что вы совершаете".
Ələddin Sultanov:
Əgər sənə qarşı çıxsalar, de ki: “Həqiqətən, mən sizin etdiklərinizdən uzağam!”
Kerbelayi Malik ağa:
Əgər onlar sənə asi olsalar (üsyan etsələr), o zaman: ‘Şübhəsiz ki, mən sizin etdiklərinizdən uzağam.’ de.
Ələsgər Musayev:
Əgər asi olsalar sənə və onda de: «Mən uzağam nədən ki, əməldəsiniz!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əgər sənə itaətsizlik etsələr, de: «Mən sizin etdiklərinizdən (sizin çirkin və batil işlərinizdən) uzağam».
Kövsər Tağıyev:
Əgər sənə qarşı gəlsələr: “Şübhəsiz, mən sizin etdiklərinizdən uzağam”, – de.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər onlar sənə asi olsalar, onda de: “Sizin etdiklərinizdən həqiqətən mən uzağam."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əgər sənə üsyan edərlərsə: “Şübhəsiz, mən sizin etdiklərinizdən tam yəqinliklə bilin ki, uzağam” – de.