Məryəm Surəsi 22. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Məryəm) uşağa qaldı və bətnindəki ilə birlikdə gedib uzaq bir yerə çəkildi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Məryəm) artıq (Cəbrailin üfürməsi ilə İsaya) hamilə oldu və onunla (bətnindəki uşaqla) birlikdə uzaq bir yerə (xəlvətə) çəkildi.
Elmir Quliyev
:
Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
Ələddin Sultanov:
Beləcə, (Məryəm) ona (İsa peyğəmbərə) hamilə qaldı və buna görə də onunla birlikdə uzaq bir yerə çəkildi.
Kerbelayi Malik ağa:
Beləcə ona hamilə qaldı. Bundan sonra onunla uzaq bir məkana (yerə) çəkildi.
Ələsgər Musayev:
Hamilə oldu o və onunla uzaq məkana çəkildi.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ruh mələyi Məryəmə üfürdü,) beləliklə o, (dərhal) İsaya hamilə oldu. Sonra o (Məryəm) öz (uşaq) yükü ilə uzaq bir məkana kənara çəkildi.
Kövsər Tağıyev:
Beləliklə, Məryəm hamilə qaldı və onunla uzaq bir yerə çəkildi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Uşaq onun boynuna düşdü və Məryəm onunla birlikdə uzaq bir yerə çəkildi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Nəhayət Məryəm/oğlana hamilə qaldı. Sonra da onunla birgə uzaq bir yerə qaçıb getdi.