Qələm Surəsi 22. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
“Əgər (meyvə) dərəcəksinizsə, bağınıza erkən gedin!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər (məhsul) yığacaqsınızsa, bağınıza tez gedin!”
Elmir Quliyev
:
"Ступайте на вашу пашню, если вы хотите сорвать плоды!"
Ələddin Sultanov:
“Əgər məhsulu yığacaqsınızsa, bağınıza erkən gedin!”
Kerbelayi Malik ağa:
Əgər yığacaqsınızsa, tarlanıza sübh tezdən gedin!
Ələsgər Musayev:
Əgər istəyirsiniz məhsul dərəsiniz, tez gəlin!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Əgər (meyvə) yığmaq məqsədiniz varsa, erkəndən öz bağınıza və əkininizə sarı çıxın!»
Kövsər Tağıyev:
“Əgər məhsulunuzu yığacaqsınızsa, erkən gedin”, – deyə
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər meyvə dərəcəksinizsə, bağınıza erkən çıxın.”_x000D_
Onlar aralarında xısın-xısın danışa-danışa yola düzəldilər:
Sabirə Dünyamalıyeva:
Haydı, dərəcəksinizsə, səhər tezdən gedin!