Məaric Surəsi 22. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Namaz qılanlar istisnadır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Namaz qılanlar istisnadır!
Elmir Quliyev
:
Это не относится к молящимся,
Ələddin Sultanov:
Ancaq namaz qılanlar bundan istisnadır.
Kerbelayi Malik ağa:
Namaz qılanlar istisna olmaqla.
Ələsgər Musayev:
ancaq diləyənlərdən başqa
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Namaz qılanlardan savayı.
Kövsər Tağıyev:
Ona bir xeyir toxunduqda isə xəsis olar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O namaz qılanlardan başqa ki,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ancak "səlat tərəfdarları" [maddi və zehni baxımdan dəstək olmağı; cəmiyyəti maarifləndirməyi prinsip halına gətirənlər] bunun xaricindədir.