Təkvir Surəsi 22. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Sizin dostunuz (Muhəmməd) divanə deyildir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ey Məkkə əhli!) Həqiqətən, sizin dostunuz (müşriklərin dediyi kimi) divanə deyildir!
Elmir Quliyev
:
Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.
Ələddin Sultanov:
Sizin yoldaşınız (Mühəmməd) divanə deyildir.
Kerbelayi Malik ağa:
Sizin dostunuz məcnun (dəli) deyil.
Ələsgər Musayev:
Sahibiniz deyil məcnun.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Sizin yoldaşınız və dostunuz (Peyğəmbər) divanə deyildir.
Kövsər Tağıyev:
(Ey qüreyşlilər!) Sizin yoldaşınız (Muhamməd) bir dəli deyil.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən də sizin yoldaşınız bir dəli-divanə deyildir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Dostunuz gizli güclər tərəfindən dəstəklənən/dəlil olan bir insan deyil.