Tövbə Surəsi 22. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Şübhəsiz ki, ən böyük mükafat Allah dərgahındadır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Böyük mükafat, həqiqətən, Allah yanındadır!
Elmir Quliyev
:
Они пребудут в них вечно. Воистину, Аллах вознаграждает великой наградой.
Ələddin Sultanov:
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Şübhəsiz ki, böyük mükafat Allah yanındadır.
Kerbelayi Malik ağa:
(Onlar) orada əbədi qalacaqlar. Şübhəsiz O Allah ki, Onun dərgahında əcrul əzm (böyük bir əcr, mükafat) vardır.
Ələsgər Musayev:
əbədi həmişəlik orada qalacaqlar. Həqiqətən, o,
yanındadır Allahın – əcrdir əzəmətli!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Onlar orada həmişəlik olaraq, əbədi qalacaqlar. Həqiqətən Allah yanında böyük bir mükafat vardır.
Kövsər Tağıyev:
Onlar orada əbədi qalacaqlar. Şübhəsiz, Allah qatında böyük bir mükafat var.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar orada əbədi qalasıdırlar. Həqiqətən, Allahın dərgahında böyük bir mükafat vardır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
içində tükənməz nemətlər olan, [onların] özlərinə məxsus cənnətlərlə müjdələyir. Şübhəsiz ki, Allah yanında çox böyük mükafat vardır.