Şüəra Surəsi 223. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Şeytanlar vəhydən) eşitdiklərini (kahinlərə) təlqin edirlər. Halbuki onların əksəriyyəti yalançıdır!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Şeytanlar mələklərdən oğrun-oğrun) eşitdikləri (adda-budda) sözləri onlara təlqin edərlər. (Yaxud kahinlər şeytanların uydurmalarına qulaq asarlar). Onların əksəriyyəti yalançıdır!
Elmir Quliyev
:
Они подбрасывают услышанное, но большинство из них являются лжецами.
Ələddin Sultanov:
Onlar eşitdiklərini (kahinlərə) çatdırarlar. Ancaq onların çoxu yalançıdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar (şeytanlara) qulaq asarlar və onların çoxu yalançıdırlar.
Ələsgər Musayev:
Gizlincə qulaq asırlar və əksəriyyəti onların yalançıdırlar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Uca məqamdan) eşitdiklərini onlara təlqin edərlər və əksəriyyəti yalançıdır.
Kövsər Tağıyev:
Onlar isə şeytana qulaq asarlar. Onların çoxu yalançıdır.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar [günahkarlar] da (şeytanlara) qulaq asırlar, odur ki, onların əksəriyyəti yalançıdır.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlar duyğu törədərlər, halbuki onların çoxu yalançıdır.Şübhəsiz ki, bu Quran isə sənə qaydalar qoyan və ən yaxşı bilən Allah tərəfındən sənin içinə işlədilir