Şüəra Surəsi 225. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Məgər görmürsənmi ki, onlar hər vadidə veyl-veyl gəzir (hər mövzuda şer uydurur)
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məgər görmürsənmi ki, onlar hər bir vadidə sərgərdan gəzib-dolaşırlar? (Hər tərəfə meyl edir, birini yalandan mədh, digərini isə əbəs yerə həcv edirlər!)
Elmir Quliyev
:
Разве ты не видишь, что они блуждают по всем долинам (слагают стихи на любые темы)
Ələddin Sultanov:
Onların hər bir vadidə sərgərdan dolaşdıqlarını görmədinmi?!
Kerbelayi Malik ağa:
Bütün vadilərdə onların (xəyallar aləmində) gəzdiklərini görmədinmi?
Ələsgər Musayev:
Ə, görmürsənmi onlar külli vadilərdə sərgərdan gəzib dolanarlar
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Məgər görmədinmi ki, onlar hər bir vadidə (xəyallar aləmində) dərbədərdirlər?
Kövsər Tağıyev:
Görmürsənmi ki, onlar hər bir vadidə sərgərdan gəzib dolaşır
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Məgər sən görmürsən ki, onlar hər vadidə veyillənərək
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onların hər vadidə çaşqın-çaşqın dolandıqlarını