Bəqərə Surəsi 227. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Əgər onlar boşanmaq qərarına gəlsələr, şübhəsiz ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Əgər talaq vermək (boşamaq) istəsələr, şübhəsiz ki, Allah (onların niyyətlərini) eşidəndir, biləndir.
Elmir Quliyev
:
Если же они решат развестись, то ведь Аллах — Слышащий, Знающий.
Ələddin Sultanov:
Əgər onlar boşamağa qəti qərar versələr, bilsinlər ki, Allah hər şeyi eşidəndir, biləndir.
Kerbelayi Malik ağa:
(Bu cür and içənlər) əgər boşamağa qəti qərar versələr, o təqdirdə şübhəsiz ki, Allah Səm'i'dir, Alimdir.
Ələsgər Musayev:
Əgər əzimlidirlər talağa, həqiqətən
Allah Səmidir Alimdir!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əgər talaq vermək qərarına gəlsələr (eybi yoxdur, and pozulur və kəffarə boyundan düşür), həqiqətən Allah eşidən və biləndir.
Kövsər Tağıyev:
Əgər (and içənlər andlarından dönməyib zövcələrini) boşamağa qərar versələr, (ayrılarlar). Bilin ki, Allah haqqı ilə eşidəndir, haqqı ilə biləndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər onlar boşamaq qərarına gəlsələr, (bil ki,) Allah hər şeyi eşidəndir, biləndir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əgər boşamaq qərarına gəlsələr, şübhəsiz ki, Allah, ən yaxşı eşidəndir, ən yaxşı biləndir.