Hicr Surəsi 23. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Şübhəsiz ki, Biz həm dirildir, həm də öldürürük və (hər şeyə) varis olan da Bizik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Həqiqətən, dirildən də, öldürən də Bizik, (hər şeyə) varis olan da Biz (Sizi məhv etdikdən sonra yer üzünə sahib olub onu istədiyimizə verən də, hər şey fənaya uğradıqdan sonra əbədi qalan da Bizik!)
Elmir Quliyev
:
Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем.
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, həyat verən də, öldürən də Bizik. (Hər şeyin) varisi də Bizik!
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, yalnız Biz həyat verərik, Biz öldürərik və varis olanlar da Bizik.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, Biz dirildirik
və öldürürük və Biz varislərik.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Şübhəsiz dirildən və öldürən Bizik və Bizik (fani olduqdan sonra onların hamısının) varisi!
Kövsər Tağıyev:
Şübhəsiz, biz dirildər, biz öldürərik və biz (hər şeyə həqiqi) varislərik.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həyat verən də, öldürən də Bizik. Varis də Bizik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və ancaq Biz, əlbəttə, dirildərik və Biz öldürərik! Və sonuncu sahib olan da Bizik.