Kəhf Surəsi 23. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!”– demə!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və heç bir şey barəsində: “Mən onu sabah edəcəyəm!” – demə!
Elmir Quliyev
:
И никогда не говори: "Я сделаю это завтра".
Ələddin Sultanov:
Heç bir şey üçün əsla: “Mən bunu sabah edəcəyəm”, - demə!
Kerbelayi Malik ağa:
Bir şey haqqında ‘Mən bunu sabah mütləq edəcəyəm demə.’
Ələsgər Musayev:
Bir
şey haqqında demə: «Mən bu işi sabah edəcəyəm!»,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və heç bir şey barəsində «mən sabah onu mütləq yerinə yetirəcəyəm» demə (çünki yaradılış səbəbləri, hətta insanın iradə və istəyi, Allahın iradə və istəyindən asılıdır.)
Kövsər Tağıyev:
Heç bir şey haqqında “Sabah bunu edəcəyəm” demə!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Heç bir şey haqqında: “Mən bunu sabah edəcəyəm.“ - demə,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və heç bir şey barədə, "Allahın istədiyi xaricində, şübhəsiz mən sabah onu edəcəyəm" demə.