Qaf Surəsi 23. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yoldaşı (şahid mələk) deyəcəkdir: “Bu yanımdakı hazırdır!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yoldaşı (ona təhkim olunmuş mələk) deyəcəkdir: “Bu yanımdakı (Cəhənnəm üçün) hazırdır!”
Elmir Quliyev
:
Его товарищ (ангел) скажет: "Вот то, что подготовлено у меня".
Ələddin Sultanov:
Onun yanındakı yoldaşı (mələk): “Bu yanımdakı hazırdır!” - deyəcəkdir.
Kerbelayi Malik ağa:
Onun yaxınında olan (mələk): ‘Bu, mənim yanımda hazır olandır.’ deyər.
Ələsgər Musayev:
Dedi ona yoldaşı:
«Bu mənim yanımdakı hazırlanmışdır».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və onun yoldaşı (yanındakı gözətçi) deyər: Mənim yanımda hazır olan şəxs budur. (Və onun şahid yoldaşı deyər: Onun Mənim yanımda hazır olan əməl səhifələri bunlardır.)
Kövsər Tağıyev:
Yanındakı (mələk) belə deyər: “Bu yanımdakı hazırdır!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yanındakı yoldaşı [mələk]: "Əlimdəki (qərar) hazırdır." - deyər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və onun yaşıdı olan yoldaşı/İblis deyəcək ki: "Budur, yanımdakı hazırdır."