Qələm Surəsi 23. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar (bağa) yollandılar, (yol boyu da) bir-birlərinə (belə )pıçıldayırdılar:
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Nəhayət, yola düşdülər, (yol boyu) bir-birinə xəlvətcə belə deyirdilər:
Elmir Quliyev
:
Они отправились туда, разговаривая шепотом:
Ələddin Sultanov:
Beləliklə, onlar yola düşdülər. Bir-birinə belə pıçıldayırdılar:
Kerbelayi Malik ağa:
Bundan sonra aralarında pıçıldaşaraq (evdən) ayrıldılar.
Ələsgər Musayev:
Və onlar səssiz danışa-danışa hərəkət edirdilər:
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə bir-birləri ilə yavaşca söhbət edə-edə yola düşdülər. (Onlar deyirdilər:)
Kövsər Tağıyev:
Bundan sonra pıçıldaşaraq yola düşdülər:
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar aralarında xısın-xısın danışa-danışa yola düzəldilər:
Sabirə Dünyamalıyeva:
Dərhal yola düşdülər, öz aralarında belə pıçıldaşırdılar: