Haqqə Surəsi 23. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(elə bir Cənnətdə ki,) onun meyvələri lap yaxınlıqda olacaqdır.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Elə bir Cənnət ki, onun) meyvələri çox yaxındadır (möminlər onlardan ayaq üstə olanda da, oturanda da, uzananda da yeyə biləcəklər).
Elmir Quliyev
:
где плоды склоняются низко.
Ələddin Sultanov:
Onun meyvələri (dərilməsi asan olsun deyə) yaxın olacaqdır.
Kerbelayi Malik ağa:
Onun yetişmiş meyvələri yaxınlaşmış vəziyyətdədir.
Ələsgər Musayev:
meyvələri hansı ki, yaxındır.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Meyvələri yaxındır (belə ki, budaqlar dərən şəxsin iradəsinə tabedir).
Kövsər Tağıyev:
Onun meyvələri sallanar (asanlıqla dərilər).
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
meyvələri yaxında olan (bir bağ içərisində).
Sabirə Dünyamalıyeva:
məmnun bir ömr sürəcək.