İnsan Surəsi 23. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz Quranı sənə hissə-hissə aramla nazil etdik.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ya Peyğəmbər!) Həqiqətən, Biz Quranı sənə tədriclə (ayə-ayə, surə-surə) nazil etdik.
Elmir Quliyev
:
Воистину, Мы ниспослали тебе Коран частями.
Ələddin Sultanov:
(Ey Peyğəmbər!) Şübhəsiz ki, Biz sənə Quranı hissə-hissə nazil etdik.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, Biz sənə Quranı hissə-hissə (ayə-ayə) endirdik.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, Biz nazil etdik sənin üzərinə Qur’anı nazil etməklə.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Ey Peyğəmbər,) şübhəsiz, Biz Özümüz bu Qur’anı sənə tədriclə nazil etdik.
Kövsər Tağıyev:
Şübhə yoxdur ki, Qur`anı sənə, əlbəttə, biz endirdik, biz!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Həqiqətən də Quranı hissə-hissə sənə Biz nazil etdik.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz, Biz, bəli Biz, Quranı sənə tədriclə nazil etdik.