Naziat Surəsi 23. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O, (camaatını) toplayıb (onlara hündür səslə müraciət edərək)
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Və (əyan-əşrafını, bütün təbəələrini) toplayıb (onlara) belə xitab etdi:
Elmir Quliyev
:
Он собрал толпу и громко воззвал,
Ələddin Sultanov:
O, (öz adamlarını) bir yerə yığıb (onlara) səsləndi.
Kerbelayi Malik ağa:
Dərhal (qövmünü) topladı, sonra da (onlara) səsləndi.
Ələsgər Musayev:
Və topladı və car çəkdi
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O, (öz qövmünü) topladı, və (onlara) xitab edib
Kövsər Tağıyev:
Dərhal (adamlarını) topladı və onlara səsləndi:
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Camaatını) çağıraraq toplayıb səsləndi
Sabirə Dünyamalıyeva:
Sonra yığıb səsləndi: