Əhzab Surəsi 24. Ayə - Bütün Tərcümələr
Çünki, Allah doğru olanları doğruluqlarına görə mükafatlandıracaq, münafiqlərə də istəsə əzab verəcək, yaxud da onların tövbələrini qəbul edəcəkdir. Şübhəsiz ki, Allah bağışlayandır, rəhmlidir.
Əlixan Musayev:
(Bu ona görədir) ki, Allah doğru danışanları doğruluqlarına görə mükafatlandırsın, münafiqlərə də ya istəsə əzab versin, ya da onların tövbələrini qəbul etsin. Həqiqətən, Allah Bağışlayandır, Rəhmlidir.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Allah (bununla) doğruları doğruluqlarına görə mükafatlandırsın, münafiqlərə də istəsə əzab versin, yaxud onların tövbələrini qəbul buyursun. Həqiqətən, Allah (bəndələrini) bağışlayandır, rəhm edəndir!
Elmir Quliyev
:
Это происходит для того, чтобы Аллах воздал правдивым за их правдивость и наказал лицемеров, если Он пожелает этого, или принял их покаяния. Воистину, Аллах — Прощающий, Милосердный.
Ələddin Sultanov:
Çünki, Allah doğru olanları doğruluqlarına görə mükafatlandıracaq, münafiqlərə də istəsə əzab verəcək, yaxud da onların tövbələrini qəbul edəcəkdir. Şübhəsiz ki, Allah bağışlayandır, rəhmlidir.
Kerbelayi Malik ağa:
(Bu), Allahın sadiqləri sədaqətlərinə görə mükafatlandırması və münafiqlərə əzab etməsi və ya diləsə tövbələrini qəbul etməsi üçündür. Şübhəsiz ki, Allah Ğafurdur, Rəhimdir.
Ələsgər Musayev:
ona görə ki, mükafat verə
Allah sadiqlərə onların sidqlərilə və əgər istəsə əzab edə
münafiqlərə, ya qayıda üzərinə onların. Həqiqətən, Allah oldu
Ğəfur, Rəhim!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bu imtahanlar ona görə baş verir) ki, Allah doğru danışanları doğruluqlarına görə mükafatlandırsın, münafiqlərə – əgər istəsə – əzab versin, yaxud (tövbə etdikləri təqdirdə) onlara nəzər yetirsin (tövbələrini qəbul etsin). Çünki Allah daim bağışlayan və rəhm edəndir.
Kövsər Tağıyev:
Bunun belə olması Allahın doğruları doğruluqları səbəbi ilə mükafatlandırması, istəsə münafiqlərə əzab verməsi yaxud onların tövbəsini qəbul etməsi üçündür. Həqiqətən, Allah çox bağışlayandır, çox mərhəmət edəndir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
ki, Allah sadiq qalanları sədaqətlərinə görə mükafatlandırsın və əgər istərsə, münafiqləri cəzalandırsın və ya tövbələrini qəbul etsin. Həqiqətən, Allah bağışlayandır, rəhmlidir.
Sabirə Dünyamalıyeva:
-Onlar, Allah doğru kəsləri doğruluqları səbəbiylə mükafatlandıracağı, münafiqlərə isə istəsə əzab verəcəyi yaxud da tövbə nəsib edəcəyi üçün, sərbəst hərəkət edərək öz mövqelərini dəyişdirmədilər.- Şübhəsiz ki, Allah çox bağışlayandır, çox rəhm edəndir.