Yasin Surəsi 24. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Bax onda mən açıq-aydın azğınlığa düşmüş olaram.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Belə olacağı təqdirdə mən (haqq yoldan) açıq-aşkar azmış olaram.
Elmir Quliyev
:
Вот тогда я окажусь в очевидном заблуждении.
Ələddin Sultanov:
(Əgər bütlərə sitayiş etsəm,) o zaman mən açıq-aşkar bir azğınlıq içində olaram.
Kerbelayi Malik ağa:
Əgər elə olsaydı (bütlərə tapınsaydım) şübhəsiz ki, mən mütləq açıq-aşkar dəlalətdə olardım.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, mən onda olaram zəlalətdə aşkar.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Belə olan surətdə, şübhəsiz mən açıq – aşkar azğınlıqda olaram».
Kövsər Tağıyev:
“Onu buraxıb başqa ilahlar qəbul edim? Əgər Rəhman mənə bir zərər vermək istəsə, onların şəfaəti mənə heç bir fayda verməz və məni xilas edə bilməzlər”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onda mən aşkar azğınlıq içərisinə girmiş olaram.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Əgər Rəhman [yaratdığı bütün canlılara dünyada çox mərhəmət edən] mənə bir zərər toxundurmaq istəsə, məbudların köməyi, arxa çıxması mənə heç fayda verməz və o məbudlar məni xilas edə bilməzlər.