Mömin Surəsi 24. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Fironun, Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu, yalançı bir sehrbazdır!”– dedilər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Fironun, (onun vəziri) Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə: “Bu sehrbazdır, yalançıdır!” – dedilər.
Elmir Quliyev
:
к Фараону, Хаману и Каруну (Корею). Они сказали: "Он — лживый колдун!"
Ələddin Sultanov:
Fironun, Hamanın və Qarunun yanına. Ancaq onlar: “Bu, çox yalançı bir sehrbazdır!” - dedilər.
Kerbelayi Malik ağa:
Firona və Hamana və Qaruna (göndərdik). Lakin onlar: ‘Yalanlayan bir sehrbazdır.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
tərəfinə Firaunun və Hamanın və Qarunun.
Dedilər: «Sehrkardır, yalançıdır!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Qibtilərin müstəbid hökmdarı) Fironun, (onun vəziri) Hamanın və (İsrail övladlarının azğın qızıl toplayanı) Qarunun yanına! Onlar dedilər: «(Bu kişi) çox yalançı sehrbazdır.»
Kövsər Tağıyev:
Firona, Hamana və Qaruna göndərdik. Onlar isə: “Bu, çox yalançı bir sehrbazdır”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Fironun, Hamanın və Qarunun yanına. Onlar isə dedilər “Bu çox yalançı bir sehrbazdır".
Sabirə Dünyamalıyeva:
ancaq onlar: "Bu sehrbazdır, böyük bir yalançıdır" dedilər.