Nəcm Surəsi 24. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yoxsa insan üçün istədiyi hər şey hazırlanmışdır?
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yoxsa insan istədiyi hər şeyə nail ola bilər?! (Xeyr, bu mümkün deyildir. Müşriklərin çox istəməsinə baxmayaraq, bütlər onlar üçün Allah dərgahında heç bir şəfaət edə bilməzlər).
Elmir Quliyev
:
Или же для человека уготовано то, чего он желает?
Ələddin Sultanov:
Yoxsa insan arzuladığı hər şeyə sahib olacaq?!
Kerbelayi Malik ağa:
Yoxsa insan üçün yalnız istədiyi şeymi var?
Ələsgər Musayev:
Yoxsa insanın öhtəsinədir, nə ki, o təmənna edir?
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Məgər istədiyi (hər) şey insan üçün (dərhal) hazır olur (ki, bütlər tanrı, hacətləri verən və şəfaətçi olsunlar)?!
Kövsər Tağıyev:
Yoxsa insan hər istədiyini (qeyd-şərtsiz) əldə edəcək?!
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yoxsa insan təmənna etdiyi bir şeyə çatarmı?
Sabirə Dünyamalıyeva:
Yoxsa insan üçün istəyib xəyalını qurduğu hər şey varmı?