Rəhman Surəsi 24. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Dənizdə dağlar kimi, yelkənləri qaldırılmış halda üzən gəmilər də Onundur.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Dənizdə uca dağlar kimi üzən gəmilər də Onundur.
Elmir Quliyev
:
Ему принадлежат плывущие по морю с поднятыми парусами корабли, подобные горам.
Ələddin Sultanov:
Dənizdə uca dağlar kimi üzən gəmilər də Onundur.
Kerbelayi Malik ağa:
Dənizdə üzən, dağlar kimi (yüksək) inşa edilmiş böyük gəmilər Onundur.
Ələsgər Musayev:
Dəryada hündür qaldırılmış, necə
dağlar kimi və Onun əmri ilə üzərək qaçan vardır
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Uca dağlar kimi düzəldilib dənizdə üzən gəmilər Ona məxsusdur. (Çünki onların düzəldildiyi xammal, onları düzəldənin təfəkkür qüvvəsi və gücü, həmçinin sular Onundur.)
Kövsər Tağıyev:
Dənizdə axıb gedən dağlar kimi hündür gəmilər də Onundur.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Dənizdə dağlar kimi ucalıb üzən (gəmilər) Onundur.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Dənizdə uca dağlar kimi yüksəldilən gəmilər də Onundur.