Qələm Surəsi 24. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
“Bu gün oraya – yanınıza heç bir kasıb girməsin!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
“(Elə edin ki) bu gün orada yanınıza heç bir yoxsul soxulmasın!”
Elmir Quliyev
:
"Не впускайте сегодня к себе бедняка".
Ələddin Sultanov:
“Bu gün yanınıza heç bir yoxsul gəlməsin!”
Kerbelayi Malik ağa:
Bu gün oraya (tarlaya) sizin yanınıza heç bir yoxsul girməsin.
Ələsgər Musayev:
Qoy sizin üzərinizə daxil olmasın bu gün ora miskinlər
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Məbada bu gün hər hansı bir fəqir bağa sizin yanınıza gəlsin!»
Kövsər Tağıyev:
“Əsla bu gün orada heç bir yoxsul yanınıza girməsin”, – deyə
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
"Oraya - sizin yanınıza bu gün heç bir kasıb soxulmasın."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Məbada bu gün aranıza bir yoxsul girsin!