Kəhf Surəsi 25. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Onlar mağarada üç yüz il, üstəlik doqquz (il də )qaldılar.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar mağarada üç yüz doqquz il qaldılar. (Üç yüz il qaldılar, üstünə bir doqquz il də artırdılar).
Elmir Quliyev
:
Они провели в пещере триста лет и еще девять.
Ələddin Sultanov:
Onlar mağaralarında üç yüz il qaldılar və doqquz il də əlavə etdilər (309 il qaldılar).
Kerbelayi Malik ağa:
Onlar mağaralarında 309 il qaldılar.
Ələsgər Musayev:
Onlar
öz mağaralarında üç yüz il qaldılar və doqquz artırdıq.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və (Əshabi-Kəhf öz) mağaralarında (yuxuda birbaşa) üç yüz (qəməri) il(i) qaldılar və doqquz (qəməri) il(i də üstünə) artırdılar (ki, üç yüz günəş ili oldu).
Kövsər Tağıyev:
Onlar mağaralarında üç yüz il qaldılar. Buna bir doqquz il də artırdılar.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar mağarada üç yüz il qaldılar, doqquz da arttırdılar. [Buna görə mağara əhli mağarada üç yüz doqquz il qaldılar. Bəzi təfsirçilərə görə isə, şəmsi-miladi təqvimi ilə hesablanmış 300 il qəməri təqvimi ilə 309 ilə bərabərdir].
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlar, onların o böyük mağaralarında üç yüz il qaldılar" deyərlər. Və doqquz da artırdılar.