Məryəm Surəsi 25. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xurma ağacının gövdəsini özünə tərəf silkələ ki, üstünə yetişmiş, təzə xurma tökülsün.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Qurumuş) xurma ağacını özünə tərəf silkələ, üstünə təzə yetişmiş (xurma) tökülsün!
Elmir Quliyev
:
Потряси на себя ствол пальмы, и на тебя попадают свежие финики.
Ələddin Sultanov:
Xurma ağacının gövdəsini özünə tərəf silkələ ki, üstünə yetişmiş təzə xurmalar tökülsün.
Kerbelayi Malik ağa:
Xurma ağacının gövdəsini özünə tərəf silkələ. Təzə xurmalar sənin üzərinə düşüb toplansın.
Ələsgər Musayev:
Silkələ
üzərindəki xurma budağını, sənin üçün təzə və dəymiş töksün.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Və xurma ağacını özünə tərəf silkələ ki, sənin üçün təzə yığılmış xurma tökülsün.
Kövsər Tağıyev:
“Xurma ağacını özünə tərəf silkələ ki, üstünə təzə xurma tökülsün”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xurma ağacının gövdəsini özünə tərəf silkələ. O, sənin üstünə təzə, dəymiş meyvələrini salar.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Xurma kötüğünü özünə tərəf silkələ, üstünə yetişmiş, təzə xurmalar düşsün.