Taha Surəsi 25. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! Köksümü açıb genişlət!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Musa) dedi: “Ey Rəbbim! (Peyğəmbərliyi yerinə yetirməyə qadir olmaq, Fironla danışmağa cürət etmək və bu yolda bütün məşəqqətlərə tab gətirə bilmək üçün) köksümü açıb genişlət;
Elmir Quliyev
:
Муса (Моисей) сказал: "Господи! Раскрой для меня мою грудь!
Ələddin Sultanov:
Musa dedi: “Ey Rəbbim, qəlbimi genişlət!
Kerbelayi Malik ağa:
(Musa ə.s): ‘Rəbbim mənim sinəmi şərh et (yar, aç).’ dedi.
Ələsgər Musayev:
Dedi: «Rəbbim,
genişləndir ürəyimi
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dedi: Ey Rəbbim, sinəmi genişləndir (mənə çoxlu səbr və hövsələ ver).
Kövsər Tağıyev:
Musa dedi: “Rəbbim! Könlümü açıb genişlət”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Musa dedi: “Rəbbim, sinəmi geniş et,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Musa: "Ey Rəbbim! köksümü aç,