Yasin Surəsi 25. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Mənə qulaq asın!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Ey Antakiya əhli, yaxud siz ey elçilər!) Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Məni eşidin! (İman gətirməyimə şahid olun!)”
Elmir Quliyev
:
Воистину, я уверовал в вашего Господа. Послушайте же меня".
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim. Mənə qulaq asın!” (Şəhərin azğın əhalisi o adama qulaq asmayıb onu daşqalaq etdilər. Nəhayət, o, can verərkən ona:)
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, mən sizin Rəbbinizə iman etdim. Elə isə məni eşidin.
Ələsgər Musayev:
Həqiqətən, mən inandım Rəbbiniz ilə və eşidin məni!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Bu zaman peyğəmbərlərə xitabən dedi:) «Həqiqətən, mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim, belə isə məni eşidin (İman gətirməyimə şahid olun).»
Kövsər Tağıyev:
“O təqdirdə mən mütləq açıq-aşkar bir zəlalət içində olaram”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Mən sizin Rəbbinizə iman gətirdim, mənə qulaq asın."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, mən, məbudlar qəbul etsəm, açıq-aşkar bir azğınlıq içində olaram. Şübhəsiz ki, mən Rəbbinizə iman gətirdim. Haydı, qulaq asın mənə!"