Saffat Surəsi 25. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Günahkarlara deyiləcək:) “Sizə nə olub ki, bir-birinizə kömək etmirsiniz?”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Mələklər istehza ilə onlara deyəcəklər: ) “Sizə nə olub ki, (bu gün dünyadakı kimi) bir-birinizə kömək edə bilmirsiniz?”
Elmir Quliyev
:
"Что с вами? Почему вы не помогаете друг другу?"
Ələddin Sultanov:
(Onlara belə deyiləcək:) “Sizə nə olub ki, bir-birinizə yardım etmirsiniz?”
Kerbelayi Malik ağa:
Sizə nə oldu ki, yardımlaşmırsınız.
Ələsgər Musayev:
«Nə olub sizə, bir-birinizə yardım etmirsiniz?»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«(Ey Cəhənnəm əhli), sizə nə olub ki, bir-birinizə kömək etmirsiniz?!»
Kövsər Tağıyev:
Onlara: “Nə üçün köməkləşmirsiniz?” – deyilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Kafirlərə) deyiləcək: "Sizə nə olub ki, bir-birinizə kömək etmirsiniz?"
Sabirə Dünyamalıyeva:
Nə oldu sizə, bir-birinizə kömək etmirsiniz?