Qəmər Surəsi 25. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Zikr aramızdan təkcə onamı verildi? Xeyr, o, yalançıdır, lovğadır!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Məgər içərimizdən vəhy yalnız onamı nazil olmuşdur?! Xeyr, o, yalançının, lovğanın biridir!”
Elmir Quliyev
:
Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он — надменный лжец".
Ələddin Sultanov:
Aramızdan onamı vəhy gəldi? Xeyr! O, lovğa bir yalançıdır”.
Kerbelayi Malik ağa:
Zikr aramızdan onamı verildi? Xeyr, O, həddini aşan bir yalançıdır.
Ələsgər Musayev:
Ə, yad etmə
bizim aramızdan ancaq ona atılmışdır? Bəli, o, yalançı bir
lovğadır!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Vəhy və öyüd verən kitab bizim aramızdan yalnız ona nazil olub? Xeyir! O, təkəbbürlü və nəfsi istəklərinin ardınca gedən yalançıdır.»
Kövsər Tağıyev:
Vəhy bizim aramızdan onamı verildi? Xeyr, o, yalançı lovğanın biridir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Zikr [vəhy] bizim aramızdan onamı endirilibdir? Xeyr, o, yalançıdır, lovğadır!
Sabirə Dünyamalıyeva:
öyüd; kitab içimizdən ona verildimi? Xeyr, əksinə, o, çox yalançı, lovğadır. dedilər.