Əlixan Musayev:
Onlar orada nə boş söz, nə də günaha səbəb olan söhbət eşidəcəklər.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də günaha bais olan bir şey eşidəcəklər.
Elmir Quliyev
:
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
Ələddin Sultanov:
Onlar orada nə boş bir söz, nə də günaha aparan bir şey eşidəcəklər -
Kerbelayi Malik ağa:
Orada boş bir söz eşitməzlər və günaha girməzlər.
Ələsgər Musayev:
Eşitməzlər orada lağlağı və günaha
təhrik.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Həmin cənnətlərdə əsla bihudə və günah sözlər eşitməyəcəklər.
Kövsər Tağıyev:
Orada nə boş bir söz, nə də günaha sövq edən bir şey eşidərlər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Onlar orada nə boş söz, nə də günah ittihamı eşidərlər.
Sabirə Dünyamalıyeva:
Orada boş söz, cəfəngiyat və günaha bais olan şeyləri eşitməzlər.