Məaric Surəsi 25. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
dilənən və (həya edib )dilənməyən miskinlər üçün.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Dilənən və (hər şeydən) məhrum olan (lakin abrına qısılıb dilənməyən) kimsə üçün;
Elmir Quliyev
:
для просящих и обездоленных,
Ələddin Sultanov:
Dilənən və (utandığı üçün istəyə bilməyib) məhrum qalanlar üçün.
Kerbelayi Malik ağa:
Dilənənlər və məhrum olanlar (ehtiyacları olduğu halda istəməyənlər) üçün.
Ələsgər Musayev:
istəyənlər və heç nəyi
olmayanlar üçün
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Dilənən və (dünya malından) məhrum olan kimsələr üçün.
Kövsər Tağıyev:
Onlar mallarında müəyyən bir haqq olan kimsələrdir.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
dilənən və məhrum [yoxsul] adam üçün.
Sabirə Dünyamalıyeva:
istəyən və istəməkdən utanan yoxsullar üçün müəyyən bir haqq vardır.