Fəcr Surəsi 25. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O gün heç kəs Onun verdiyi əzab (kimi) əzab verə bilməz
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O gün (Allahın) etdiyi əzabı heç kəs edə bilməz!
Elmir Quliyev
:
В тот день никто не причинит таких мучений, как Он,
Ələddin Sultanov:
Artıq o gün heç kim Allahın verdiyi əzabı verə bilməz.
Kerbelayi Malik ağa:
Artıq o izn günü kimsə Onun (Allahın) əzabı kimi əzab verə bilməz.
Ələsgər Musayev:
O gün əzab etməz onu bir kəs əzabla
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Beləliklə, o gün heç kim Onun (Allahın) əzabı kimi əzab verə bilməz! (Elə bir əzab ki, dünyada heç kim onun mislini edə bilməzdi).
Kövsər Tağıyev:
Artıq o gün Allahın verəcəyi əzabı heç kim verə bilməz.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O günü Onun (verdiyi) əzabı heç kim verə bilməz
Sabirə Dünyamalıyeva:
Artıq o gün Allahın verdiyi əzabı heç kim verə bilməz