Zariyat Surəsi 26. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
O, təşviş içində ailəsinin yanına getdi və kök bir buzov (qızardıb) gətirdi.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
O (bir bəhanə ilə) ailəsinin yanına getdi və bir buzov (kəsib qızardaraq) gətirdi.
Elmir Quliyev
:
Второпях и украдкой он направился к своей семье и принес жирного теленка.
Ələddin Sultanov:
İbrahim dərhal ailəsinin yanına getdi və kök bir buzov (qızardıb) gətirdi.
Kerbelayi Malik ağa:
Sonra (Hz. İbrahim) gizlincə ailəsinin yanına gedib dərhal (qızarmış) kök bir buzov gətirdi.
Ələsgər Musayev:
Çıxaraq öz ailəsinin yanına getdi və gəldi
qızardılmış buzov əti ilə
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Gizlincə ailəsinin yanına getdi və (kabab edilmiş) kök bir buzov gətirdi.
Kövsər Tağıyev:
Diqqət çəkmədən ailəsinin yanına gedib (bişirilmiş) kök bir buzov gətirdi.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
O öz ailəsinin yanına gedərək kök bir buzov (qızardıb) gətirmişdi.
Sabirə Dünyamalıyeva:
İbrahim, sonra ailəsinin yanına getdi və qızıl ilə qayıtdı.