Qələm Surəsi 26. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Bağı) görəndə isə (belə) dedilər: “Deyəsən, biz düz gəlməmişik!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Bağı) bu vəziyyətdə (yanıb külə dönmüş) gördükdə dedilər: “Yəqin ki, (yolumuzu) azmışıq!
Elmir Quliyev
:
Когда же они увидели его, они сказали: "Мы сбились с пути!
Ələddin Sultanov:
Ancaq oranı (bağı) gördükləri zaman belə dedilər: “Yəqin biz səhv gəlmişik.
Kerbelayi Malik ağa:
Lakin onu (bağın halını) görüncə: ‘Şübhəsiz ki, biz həqiqətən dəlalətdə olan kimsələrik.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Amma elə ki, gördülər onu, dedilər: «Həqiqətən, biz zəlil olduq!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
O bağı gördükdə, dedilər: «Yəqin ki, yolu azmışıq, yaxud haqq yoldan azmışıq».
Kövsər Tağıyev:
Lakin o bağçanı o halda gördükləri zaman: “Biz, həqiqətən, yoldan azmış kimsələrik”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Bağı görəndə isə dedilər: "Biz həqiqətən də azmışıq!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Amma bağı gördükdə: "Biz şübhəsiz ki, yolumuzu azmışıq/səhv gəlmişik;