Qiyamə Surəsi 26. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xeyr, o (ruh) körpücük sümüklərinə yetişəcəyi zaman;
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr, (can) boğaza (körpücük sümüklərinə) gəlib yetişəcəyi,
Elmir Quliyev
:
Но нет! Когда душа достигнет ключицы,
Ələddin Sultanov:
Xeyr! Can boğaza çatdığı zaman,
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, (can) körpücük sümüyünə gəldiyi zaman (can boğaza gəlincə).
Ələsgər Musayev:
Belə deyil! Onda ki, canı gəlib boğazına yetişdi,
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Belə deyil (insanın zənn etdiyi kimi deyil). Can boğazın dövrəsindəki sümüklərə (körpücük sümüklərinə) yetişdiyi zaman.
Kövsər Tağıyev:
Xeyr, can boğaza çatanda,
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Xeyr, can körpücük sümüyünə [boğaza] çatanda,
Sabirə Dünyamalıyeva:
Qətiyyən onların fikirləşdiyi kimi deyil! Körpücük sümüyünə gəlib dirənəndə,