Yusif Surəsi 27. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Yox əgər onun köynəyi arxadan cırılıbsa, (qadın) yalan deyir, o isə doğru danışanlardandır”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Yox, əgər onun köynəyi arxadan cırılıbsa, (qadın) yalan deyir, o (Yusif) isə doğrudanışanlardandır.”
Elmir Quliyev
:
А если его рубаха разорвана со спины, то она лжет, а он — один из тех, кто говорит правду".
Ələddin Sultanov:
Əgər onun köynəyi arxadan cırılıbsa, (Züleyxa) yalan deyir, Yusif isə doğru danışanlardandır”.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Əgər onun köynəyi arxadan cırılmışsa, o təqdirdə o (qadın) yalan danışdı və o, (kişi) doğru söyləyənlərdəndir.’
Ələsgər Musayev:
Əgər paltarı arxadan cırılıbsa, arvad yalan deyir və o,
doğrudur».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Və əgər onun köynəyi arxadan cırılıbsa, onda qadın yalan deyir və o doğruçulardandır.»
Kövsər Tağıyev:
“Əgər köynəyi arxadan cırılıbsa, qadın yalan söyləmişdir. O, (Yusuf ) isə doğru söyləyənlərdəndir”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Əgər onun köynəyi arxadan cırılıbsa, onda bu yalan deyir, o isə doğru deyir.”
Sabirə Dünyamalıyeva:
Və əgər Yusifin köynəyi arxadan cırılmışsa, xanım yalan söyləmişdir, Yusif də doğru danışanlardandır."