Qələm Surəsi 27. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Xeyr! Biz (bu bağın xeyrindən) məhrum olmuşuq!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Xeyr, biz (bağımızın bərəkətindən) məhrum olmuşuq!”
Elmir Quliyev
:
О нет! Мы лишились этого".
Ələddin Sultanov:
Xeyr! Biz məhrum edilmişik”.
Kerbelayi Malik ağa:
Xeyr, biz məhrum olan kəslərik.
Ələsgər Musayev:
Bəli, biz məhrum olduq!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«(Nəinki yalnız haqqın yolundan azmışıq, hətta) əslində biz (haqqın nemətindən və öz əkdiyimizdən də) məhrum olmuşuq!»
Kövsər Tağıyev:
(Gerçəyi anladıqda isə:) “Xeyr, biz məhrum olmuşuq”, – dedilər.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Yox, biz hətta (bağımızdan) məhrum olmuşuq!"
Sabirə Dünyamalıyeva:
xeyr, xeyr, biz məhrum qalmışıq; Allah bizi cəzalandırıb." dedilər.