Haqqə Surəsi 27. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Kaş ilk ölümüm həmişəlik olaydı!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Kaş o (ölüm) qəti (əbədi) olaydı! (Bir daha dirilib bu əzabı görməyəydim!)
Elmir Quliyev
:
Лучше бы она была концом всего!
Ələddin Sultanov:
Kaş ölümlə hər şey bitmiş olaydı.
Kerbelayi Malik ağa:
Kaş o (ölüncə həyatım) bitmiş olsaydı.
Ələsgər Musayev:
Ay kaş ona, olsaydı qurtaran!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Kaş mənim o dünya həyatım(ın yerinə) qəti bir ölüm olaydı (və ya dünya ölümü məni birdəfəlik məhv edəydi)».
Kövsər Tağıyev:
“Kaş ölüm hər şeyi bitirəydi”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Kaş ölüm birdəfəlik olaydı!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Nə olardı o iş bitmiş olaydı.