Fəcr Surəsi 27. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(O gün möminə deyiləcəkdir): “Ey arxayın olan kəs!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Qiyamət günü Allah-təala mömin kimsəyə belə buyuracaqdır: ) “Ey (öz imanından, əməlindən və Allahın vədindən) xatircəm olan kəs! (Və ya: “Ey arxayın nəfs!”)
Elmir Quliyev
:
О душа, обретшая покой,
Ələddin Sultanov:
(O gün Allah möminlərə belə səslənəcəkdir:) “Ey rahatlıq tapan nəfs (insan)!
Kerbelayi Malik ağa:
Ey rahatlıq tapan nəfs!
Ələsgər Musayev:
Ay o nəfs ki, xatircəmsən!
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Ey (təqvanın kamalı sayəsində) arxayın olmuş nəfs (elə bir məqama yetişmiş nəfs ki, həvayi–həvəslər və şeytanlar onu azdırmağa qadir deyildir),
Kövsər Tağıyev:
(Allah belə deyər:) “Ey hüzur içində olan nəfs!”
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Möminə deyiləcəkdir): "Ey rahatlanmış kəs!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Ey ağlındakı bütün sualların cavabını taparaq arxayınlığa qovuşan kəs!