Furqan Surəsi 28. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Vay halıma! Kaş ki, filankəslə dost olmayaydım!
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Vay halıma! Kaş filankəsi özümə dost etməyəydim;
Elmir Quliyev
:
О горе мне! Лучше бы я не брал такого-то себе в друзья!
Ələddin Sultanov:
Vay halıma! Kaş (batil yolda olan) filankəsi özümə dost tutmayaydım.
Kerbelayi Malik ağa:
Vay halıma! Kaş ki, mən filankəsi dost tutmasaydım.
Ələsgər Musayev:
Vay olsun mənə! Kaş ki, filankəsi dost tutmayaydım.
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
«Vay olsun mənə! Kaş (mənim azmağıma səbəb olan) filankəsi (özümə) dost tutmayaydım.»
Kövsər Tağıyev:
“Vay halıma! Kaş, filankəsi dost tutmayaydım”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Vay halıma! Kaş filan-filan olmuşu özümə dost götürməyəydim!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Vay halıma, kaş elçi ilə birgə bir yol tutaydım! Vay halıma, kaş filankəsi özümə iz qoyan bir öndər bilməyəydim. _x000D_