Saffat Surəsi 28. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
(Tabe olanlar) deyəcəklər: “Siz bizim yanımıza sağ tərəfdən gəlirdiniz”.
Bünyadov-Məmmədəliyev:
(Tabe olanlar öz başçılarına) deyəcəklər: “Siz bizim yanımıza (özünüzün haqlı olduğunuz barədə) and-amanla (bizim bərəkətli və uğurlu saydığımız sağ tərəfdən) gəlirdiniz. (Əslində isə bizi haqq yoldan azdırmısınız)”.
Elmir Quliyev
:
Они скажут: "Вы приходили к нам справа".
Ələddin Sultanov:
(Onların bir qismi digərlərinə) belə deyəcək: “Həqiqətən, siz bizə sağ tərəfdən gəlirdiniz (özünüzü haqlı göstərirdiniz)”.
Kerbelayi Malik ağa:
‘Həqiqətən siz bizə sağ tərəfdən (Allah tərəfdarıymış kimi) gəlirdiniz.’ dedilər.
Ələsgər Musayev:
Dedilər: «Həqiqətən, siz bizə sağdan gəldiniz».
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
(Zəiflədilmiş və aldanmışlar öz batil və zalım rəhbərlərinə) deyərlər: «Xeyir və yaxşılıq adı altında (yalan andlarla, zorla) bizim yanımıza gələn sizlər idiniz.»
Kövsər Tağıyev:
Belə deyərlər: “Siz bizə sağ tərəfdən gələrdiniz (Bizə haqdan yana görünərdiniz)”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
(Müşriklər öz başçılarına) deyərlər. "Axı siz bizim yanımıza (haqlı olduğunuza) and-amanla gəlirdiniz."
Sabirə Dünyamalıyeva:
Onlar: "Şübhəsiz ki, siz bizə sağ əldən/haqq yoldan/yaxşı mövqedən/gücdən-qüvvətdən gəlirdiniz" deyərlər.