Tur Surəsi 28. Ayə - Bütün Tərcümələr
Əlixan Musayev:
Biz əvvəllər Ona dua edirdik. Həqiqətən, O, yaxşılıq edəndir, Rəhmlidir!”
Bünyadov-Məmmədəliyev:
Biz bundan əvvəl (dünyada) Ona ibadət edirdik. Şübhəsiz ki, O, (vədinə sadiq) kərəm sahibidir, rəhm edəndir!”
Elmir Quliyev
:
Мы взывали к Нему прежде. Воистину, Он — Добродетельный, Милосердный".
Ələddin Sultanov:
Şübhəsiz ki, biz daha əvvəl də Ona dua edirdik. Həqiqətən, Allah xeyirxahdır, mərhəmətlidir”.
Kerbelayi Malik ağa:
Şübhəsiz ki, biz daha əvvəldən Ona (Allaha) dua edirdik. Şübhəsiz ki, O, Bərrdir (çox comərd, çox lütfkardır), Rəhimdir.
Ələsgər Musayev:
Biz qabaqcadan onu çağırdıq. Həqiqətən, O
yaxşılıq edəndir, rəhm edəndir!»
A.Mehdiyev və D.Cəfərli:
Əlbəttə, biz bundan əvvəl həmişə Onu çağırırdıq. Çünki yaxşılıq edən və mehriban məhz Odur.
Kövsər Tağıyev:
“Həqiqətən, biz bundan əvvəl Ona yalvarırdıq. Şübhəsiz, O, yaxşılıq edəndir, çox mərhəmətlidir”.
M.Qənioğlu və T.Bilaloğlu:
Axı biz əvvəllər [dünyada] Onu çağırardıq. Həqiqətən də həmişə yaxşılıq edən, rəhm edən Odur!
Sabirə Dünyamalıyeva:
Şübhəsiz ki, biz daha əvvəl, Ona yalvarırdıq. Şübhəsiz ki, yaxşılıq edən, mərhəmət göstərən məhz Odur!"